- Awak bawa Micky sekali? - Ya, dia akan datang.
Dia sepatutnya berada di sini.
Awak rasa dia akan jawab segala soalan yang ditanya?
Mereka kata dulu yang saya dan Micky kena datang.
-Adakah saya pandang tepat ke arah kamera? - Pandang saya saja, di sini.
Baiklah, awak tak mahu yang saya pandang pada kamera..
- Pandang di sini. ...semasa ditemubual?
Saya mula bertinju pada umur 8 tahun.
dan memang bohonglah jika saya bertinju umur 18 atau macam tu..
Macam yang anda tahu, saya ada nama yang berbeza.
Maksud saya, saya tak tahu berapa banyak kali saya lawan..
Saya dah lawan seratus kali, atau lebih. Sebelum jadi petinju profesional.
- Pergi dan duduk di sana. - Kenapa kita lakukan semua ni?
- Adik tak nak buat semua ni. - Awak nak mula sekali lagi?
Ini adik saya. Saya dah ajar dia segala ilmu yang saya tahu.
Saya masih pelatih dia. Anda tahulah, tapi kami ada berlainan cara.
Saya laju bak tupai. Macam.. saya menghilang begitu saja.
Anda pun tahu, itulah apa yang dikatakan Sugar Ray.
Saya merupakan petinju yang paling laju dia pernah lawan.
Pada tahun 1978, saya berlawan dengan Sugar Ray Leonard.
Saya berlawan dengan dia. Dia gagal kalahkan saya.
Lalu saya digelar kebanggaan... Kebanggaan Lowell.
Semua orang cakap tentangnya. Lagi-lagi adik saya.
Sepanjang hidup dia, adik saya dah lama inginkannya.
Tapi kami petinju yang sangat berlainan.
Micky, seperti anda tahu, dia ada pukulan keras,
Dia ada tumbukan..
tangan kiri yang kuat.
Micky, jika dia dapat sasarannya, dan anda akan kena.
Saya tak tahu macam mana dia buat, sehingga sasarannya kena.
Dia suka serang dari dalam. Manakala saya di luar.
Berdasarkan kisah benar.
Seriuslah.
Dicky.
Boleh tak abang serius.
Boleh tak abang hentikan...? Abang kena tolong saya.
Seriuslah.
- Seperti yang dijangka. - Baiklah.
- Adik tak perlu jadi Columbo.. - Ini dia.
untuk mejangka perlawanan macam mana.
Bam! Dengan tangan kanan Micky Ward tumbang!
HBO akan buatkan filem tentang comeback saya!
Dan adik saya akan kalahkan Saoul Mamby dekat Pekan Atlantik minggu depan!
Kebanggaan Lowell kembali!
Quacka! Siapa nak lagi?!
Siapa mahu lagi?!
Diterjemah oleh Baloney95.
Hei! Aku pun nak!
Kau ok? Macam mana hari kau?
Kau apa khabar?
Ayuh! Apa kau ada? Apa yang kau akan lakukan?
Lou! Hei, Lou!
- Apa cer kamu semua? - Dicky.
Aku akan buat comeback.
Hei, nakal, nakal. Apa kalian buat di sini?
Hei, Dicky, Micky! Ambil gambar dengan aku.
- Ambil gambar? - Ya.
- Hei! - Hei, Louie!
HBO akan buat filem untuk aku!
Apa cer? Hei si cantik.
Abang cium dia?
Abang tak ingat apa-apa. Abang pelupa!
Hei, Jerry Garcia!
Kau gila ke apa?
Macam mana kau ke sini? Kau makan angin?
Hei, Ray. Ray. aku sayang kau, Ray.
Kau akan baik.
Kau berjalan. Cepatlah sikit
- Adakah kami silap jadual? - Tak, maksud saya. Abang saya akan sampai.
Awak pun tahu, macam saya maksudkan, dia ada jadual sendiri...
tapi bila dia sampai sini, kami berlatih gigih. Tiada siapa yang latih saya segigih tu.
Bukankah abang awak kena berlatih dengan awak, sekarang?
Kenapa awak tak tanya mereka, kakak tiri saya. Mereka akan cabut telinga awak.
Awak kena bayar mereka untuk senyap.
Adik aku akan beritahu abangnya yang dah tolong dia.
Ya, beritahulah, Micky.
- O'Keefe! - Hei, kami tak tahu mana hilangnya Dicky.
Awak tahu mana dia kan.
Apa si pegawai polis tu buat? Mana perginya Dicky?!
- Saya tak tahu. - Kau ada nampak, abang kau?
- Pagi ni tiada? - Tengok mak!
Semua bercantik-cantik untuk filem, huh?
- Wow! - Kau kena keluar dari gelanggang, O'Keefe.
Anak aku Dicky patut lakukan semua tu.
Anak kau Dicky tiada di sini, Alice.
Micky ada perlawanan penting nanti dan Dicky tak datang.
Hentikan, lupakan dia ni.
Dia tak penting. Dia bukan sebahagian daripada ni, faham?
- Dia tak diuruskan. - Awak fahamkan maksud saya?
Mahu saya ulanginya lagi?
Keluar dari situ, O'Keefe. Dicky yang melatih Micky.
- Aku hanya membantu, Alice. - Saya akan tunjukkan di sini..
segala buku skrap yang saya kumpul bertahun-tahun.
Micky suka ikut jejak abang dia di mana-mana.
Abang kau ajar segalanya, betul tak sayang?
Pada tahun 1978, kami ditawar untuk berlawan Sugar Ray Leonard.
Oh tuhan, ia macam.. Kamu dah tengok videonya?
Oh, kamukan dari HBO. Kamu kena tonton sekali lagi.
Art, Art, mana videonya?
Malam ni, anak saya akan kalahkan Sugar Ray Leonard.
Percayalah, saya tahu.
Sugar Ray akan berhadapan dengan sedikit masalah.
Itu adalah satu kemungkinan, beliau berlawan dengan petinju yang bagus,
petinju muda yang boleh menumbuk, dan saya kena katakan..
secara fizikalnya mereka berdua sama hebat.
Leonard sudah tumbang. Mari lihat sama ada dia KO.
Ini sukar dipercayai.
Dicky Eklund baru saja langkah Sugar Ray!
Tiada siapa faham apa yang berlaku!
Dicky berjaya. Ya. Dicky yang Hebat berjaya.
- Dicky berjaya! - Bukankah kau sepatutnya..
Melatih Micky sekarang?
- Tak, belum lagi pukul 9:00. - Dicky, dah pukul 11:45 lah!
- Dah pukul 11:45, Dick. - Apa?!
Mana kau letak keretanya, Boo Boo?!
Aku tak letak keretanya. Kau yang buat, aku tak.
Periksa kocek kau, cari kuncinya!
- Kau ada kuncinya kan? - Aku tak parking lah.
-Keretanya di sana? Aku tak tahu. -Periksalah kocek kau.
- Kau ni pelupalah - Celakalah!
Aku akan lari. Aku kena lari.
- Lari, kau gila? - Dia pelari yang hebat.
Hei!
Quacka!
- Hei, Dicky. - Selamat lambat sampai daripada tak datang.
Oh, tengok! Detektif sedang menyiasatlah!
Kena selesai dan rumuskan semua ni.
- Selesaikan semua ni, huh? - Dick, kau ni banganglah.
Kejap, kejap. Biar saya agak.
Kamu berdua akan bekerjasama di penjuru Micky, bersama, bukan?
Ya. Ya, mereka berdua di penjuru saya dan ini akan berlaku.
OK.
Kau tak ada kerja nak buat?
Sebenarnya, O'Keefe ada kerja yang patut dibuat olehnya.
Ya, Sergeant O'Keefe's bekerja lebih masa.
Jadi, kami akan lawan Saoul Mamby, seorang yahudi berkulit hitam dan bekas juara dunia.
Saya rasa kami dah dapat segalanya.
Dan adik saya ni, dia kalah 3 perlawanan berturut-turut,
Anda tahulah, dia tak biasa dengan kekalahan. Mengenai hal mental.
Tapi kami akan menang kalahkan Mamby, bukan?
Ya, adik harap kita boleh berlatih,
Kita boleh berlatih, kan. Cukuplah kau dah membazir masa, dik.
- Membazir masa? - Separuh daripada ini hari dibazirkan!
- Kita ada kerja nak buat. - Ya, setengah hari dibazirkan..
- sementara adik tunggu abang. - Kau nak menang?
Jab, dua, tiga, empat Kiri, kanan, tumbuk kiri. Jab...
Sekali lagi! Satu, dua, tiga, empat...
Satu, dua, tigam, empat, lima... Jab, jab...
Itu dia! Itu dia!
Ayuh, gerak! Mungkin kena turunkan berat badan,
sebab kita akan lawan Mamby!
- Kalahkan dia. - Kepala, badan, kepala!
Itulah kombo adik, kepala, badan, kepala.
Kepala, badan, kepala, badan. Anak saya Dicky yang ajarnya.
Adik tahu, yang Sugar Ray akan ke sana.
untuk keputusan perlawanan ESPN.
Abang tak pernah jumpa dia sejak abang KO kan dia.
Selama 14 tahun macam tu, bukan?
Cangkuk!
Mari berlawan betul-betul di sini.
Takkan nak malukan diri adik.
Tak mahu malukan diri adik di hadapan Sugar Ray, kan adik?
- Kau boleh buat... - Ayuh! Kepala, badan, kepala!
Biar betul!
- Macam tu lah tumbukannya, adik. - Oh, tuhan.
Itulah tumbukan adik.
Itulah tumbukan adik di hati berhempedu. Ia akan melumpuhkan seluruh badan
Jari ayah George besarlah, tekan butang telefon pun tak dapat!
Hei, ini dia, Tar!
Itu tak membantulah, George!
- Kejap, sekejap, saya keliru. - Apa?
- Ya, saya pun keliru. - Kami keliru.
- George adalah ayah kepada siapa? - Awak keliru?
- Dick Eklund Sr. ialah ayah kepada Dicky.. - Donna, Gail dan Phyllis ayah pada..
- Dick Eklund. - Ya.
Walaupun Alice ialah Eklund, begitu juga Cindy dan Cathy,
-Ayah George adalah ayah pada... - dan Micky...
- Mana ada. Micky dan saya ialah... - Sherri Ward.
- Kami berayah Wards. - Wards.
Bukan begitulah. Dick Eklund dah saya dah bercerai, faham?
Dan lepas tu muncullah George, hanya George, George adalah suami saya.
- George ialah ayah kami. - Selepas Dick, suami mak hanya George.
Charlene! Charlene!
Hei, Charlene!
- Kami akan minum bersama Charlene! - Ya, kau datanglah sini.
- Cepatlah! Mari ke sini. - Cepat, minum kau punya.
Dalam kiraan tiga.. TIGA!
Baguslah, kalian. Oh, hei, sekali lagilah.
Kenapa tak kau cakap dengan dia? Dia perempuan yang baik.
Ayah dah beritahu segalanya tentang kamu.
Saya tak nak ajak dia keluar kalau dia menolaknya.
Tak boleh tahan pandangan, belakang dia, kan?
Keluar. Pergi. Pergi.
Adakah kau akan berdiri dan pandang saja belakang aku?
Ayah kau suka pandang belakang aku, tapi dia bersembang dengan aku.
Selalu fikir yang kau ni hebat.
- Dia tak kata pula kau bisu. - Simpan bakinya, sayang.
Ayah aku beritahuku yang kau seberadik Kenny Flemmings, kan?
- Ini dia tip? - Ya, itu tip aku.
Kau tahu apa maksud bunyi loceng ni?
Bangsat murahan.
Selalu berlaku setiap hari, bagi tip yang sedikit.
- Lantaklah. - Ya, lantak sama kau.
- Lupakan dia... - Kau tukang turap jalan, bukan?
- Ya, itu aku. Dan aku juga petinju. - Oh, ya,
Aku difahamkan kau ni batu loncatan.
- Tak, aku bukan batu loncatan. - Kau adalah orang yang diguna mereka,
untuk bertinju dengan petinju lain dan lepas tu petinju lain.
Aku ada perlawanan yang sukar, tapi itu dulu.
Perlawanan berikutnya aku tunjuk potensi diri aku sendiri.
Yalah, dia akan kalah perlawanan tu lagi.
Air Scotch dan soda, Charlene. Dan satu untuk kau,
jadi gerakkan belakangkan kau untuk..
Kau kena jaga-jaga, Ok?
Hormatilah sikit. Jangan hina dia.
Hei, jangan apa-apakan tangan kau, dik. Kita perlawanan minggu depan.
Lagipun, kau dah bekerja keras.
Jangan melawan, atau aku akan cederakan alat sulit kau.
- Dia akan kalahkan Saoul Mamby, cakap! - Ya, Dicky akan kalahkan dia!
Baik? Baik? Hei!
- Baiklah. - Macam tu lah!
Aku akan ambil minuman kau juga. Beri pada aku.
Hei, lelaki ni bakal jadi juara. Dia lelaki yang hebat.
Dia petinju yang hebat. Kau tak boleh silap. Terima kasih kerana minumannya.
Kamera-kamera di sana tengah buat filem tentang adik abang aku.
Abang akulah yang KO-kan Sugar Ray Leonard dalam HBO..
sebab itulah HBO ikuti abang aku ke mana-mana.
Dan sekarang HBO akan buat filem tentang comeback abang aku.
Ya, semua orang cakap tentangnya. Tapi petinju mana kau akan lawan?
- Saoul Mamby. - Saoul Mamby?
- Peliknya nama tu? - Yahudi yang berkulit hitam.
Manalah mereka jumpa petinju macam tu?
Dia bukan bahan lawak. Dia bekas juara dunia.
- Bekas juara? - Ya.
- Aku sesuai lawan dia. - Ya?
- Ya. - Apa maksudnya?
Biasalah, aku ringankan berat badan, kau pun tahu? Aku ada kes dalam pergaduhan..
tapi aku takkan bergaduh dengan dia Aku hanya bertinju dengan dia.
- Ada perbezaankah? - Ya, kau tahulah.
Pergaduhan bila kau pukul kuat-kuat. Aku pukul kau, kau pukul balik.
Tinju macam permainan catur, kau tahukan? Aku ambil tumbukan aku jatuhkan dia.
..dan lakukan kepala, badan, kepala, badan.
-Apa maksud "kepala, badan, kepala, badan"? - Aku pukul dia di kepala..
dan lepas tu tangan dia akan di kepala untuk lindungkannya..
jadi akan ada ruang untuk ditumbuk di badannya, dan bila aku pukul dia di badan,
tangannya akan kembali ke bawah semula, dan aku tumbuk di kepalanya semula,
tangannya ke atas, aku tumbuk di badan.
Orang yang tak tahu bertinju akan fikir kau boleh mencederakan banyak..
di bahagian kepala orang, sebaliknya petinju lebih gemar pukul di badan.
Jadi apa kau rasa? Boleh aku ajak kau keluar?
Kau dah kahwin?
Taklah, patutkah aku ajak kau keluar kalau aku dah kahwin?
- Kau rasa aku lelaki jenis apa? - Berlaku banyak kali pada aku, percayalah.
Aku bukan lelaki begitu.
Dulu aku berkahwin dan ada seorang anak perempuan. Aku berjumpa dia setiap hujung minggu.
Nama anakku Kassie. Itu sahaja.
Tolonglah, apa kata aku ajak kau keluar.
Bila?
Malam Sabtu. Bila aku balik dari Pekan Atlantik.
- Ini nombor betul kau? - Kau kena cuba dan lihat.
Aku akan datang, Sabtu. Makan malam dan wayang.
- Hei. Jimmy. - Micky, hei. Apa cerita?
Aku tak rasa Laurie sambut kedatangan kau sekarang.
Apa dia buat di sini? Ini bukan hari melawat kau, Micky.
Dengar, aku hanya nak jumpa Kasie.
Ini bukan harinya, selamat tinggal!
Memanglah, sebab hujung minggu aku tiada.
- Kau bekerja waktu hujung minggu? - Tak, aku ada perlawanan. Kan aku dah beritahu.
- Jimmy... - Aku tak boleh masuk campur.
Aku tak boleh cakap dengan anak aku, ok? Jadi aku minta tolong kau, Jimmy.
Aku nak jumpa anak perempuanku, sekarang.
- Jumpa ayah kau. - Tak gunalah, Jimmy.
Ayah akan berlawan dengan Saoul Mamby.
Ayah serius, ayah cakap dengan kau lepas ayah menang,
ayah akan dapat gaji yang bagus, dan lepas tu ayah akan pindah di rumah pangsa besar..
macam yang ayah dan kau janji yang kau boleh tinggal lama sikit, ok?
- Ya, rumah pangsa yang besar! - Doakan ayah, ya?
Jangan menggelabah, Kasie. Kejamlah cara kau didik anak kita, Micky.
Semoga berjaya, ayah!
Terima kasih, Kasie. Ayah sayang kau, sayang. Bye.
Mana dia?
Biar betul. Tak percaya aku dibuatnya.
- Janganlah risau begitu. - Kau tu jangan hembus asapnya padaku.
Kau tahu, ini memang bukan hal aku, aku juga ada mesyuarat,
dan mereka akan katakan, "Biarakannya dan berserah padaNya"
- Kau kena lepaskan dia, Mick. - Abang saya dah ajar macam-macam.
Abang saya akan berada di penjuru saya. Saya tak boleh lakukan tanpa dia.
Kau tengah buat sekarang tanpa dia kan?
- Tak, mana ada. - Ya, kau buat.
Dengar, pakcik tahu kan mana dia. Kenapa tak pakcik cari dia?
-Boleh pakcik cari dia? - Pakcik takkan cari dia!
Maknanya kita akan ke sana guna kereta limo dengan Mak? Kita tak boleh buat begitu.
Dicky.
- Mak kau diluar. - Apa?
Dicky, mak kau di luar! Dia di bawah!
Aku tiada di sini!
- Oh, tidak. - Apanya?
-Aku kena periksa... - Dicky, jangan!
Jangan, Dicky! Dicky!
- Dia akan terjun... - Dicky...
...baik aku terjun. - Dicky, jangan!
Quacka, apa yang abang buat ni?
Abangkan tahu kita kena lapangan terbang sekarang. Nanti tertinggal.
Abang pun tahu betapa pentingnya perlawanan ni untuk adik.
Hei, jangan beritahu mak abang di sini, ok?
- Mak akan tahu! - Tak, tak, tak.
- Ambil abang semula di rumah - Abang dah gila..
- Abang guna jalan taman. - Mak ada di simpang jalan sekarang.
Baiklah, tapi cepat sikit. Mak ada di simpang jalan.
- Kita kena ke lapangan terbang. - Kau anak tak guna!
Kau buat benda ni semasa adik kau ke luar negeri?!
Apa abang buat?
- Kenapa ayah buat begitu pada saya? - Kenapa abang pukul ayah?
Kenapa ayah buat begitu pada saya?
- Tidak! - Oh, tuha, Dicky.
Saya dalam perjalanan! Mak...
- Apa kamu semua buat di tempat ni? - Itu dia, itu dia.
Kenapa kita ke lapangan terbang sekarang juga, tolonglah.
- Kita akan tertinggal kapa terbang. - Hei, mak. Macam mana dengan ayah?
Dia tertiarap di bawah. Tak mahu tolong ayah?
Kenapa ayah lari begitu tadi macam gorila yang gila?
- Sebab kita kena bawa dialah. - Yalah, macamlah ayah dapat dia.
Ayah dapat dia.
Kau nampak cara Mamby? Cara tangan Mamby angkat tangannya?
Membiarkan ruang sisi terdedah, kau hanya tumbuk dia di sisi kuat-kuat.
Dia mungkin akan berdarah. Tak mungkin kau kalah, dik. Tak mungkin.
- Hei, Lou. - Dicky.
Hei, dengar, kenapa ni? ESPN tak mampu dapatkan bilik lagi bagus dari ni?
Aku tak kisah pasal bilik punlah, Dicky.
- Kita ada masalah lagi besar. - Apa dia?
- Doktor tak benarkan Mamby berlawan. - Kenapa tak?
- Mamby ada selesema. - Mamby ada selesema?
Ya.
Micky, kita masih ada petinju lain.
- Lawan siapa? - Mike Mungin.
Siapa Mike, Mungin? Siapa tu?
Petinju dari Philladelphia? Bukankah dia di penjara?
Dia dibebaskan dah berbulan. Aku dah telefon semua orang, periksa segalanya.
Dia sajalah lelaki yang aku dapat cari.
Perlawanan aku yang dulu susah, Lou. Sepatutnya lawan Mamby senang sedikit.
Maksud aku, kami dah berlatih dan bersedia untuk Mamby.
Ya. Tapi si bekas banduan ni baru keluar dari penjara.
Dia baru saja berlatih. Mungkin Mick akan menang mudah.
Joey Ferrell, ingat dia lagi tak? Dia kalahkan Mungin.
Micky pula kalahkan Joey Ferrell.
Tepat sekali. Dan Mungin baru keluar dari penjara.
Berat badan tak perlu. Mungkin terlebih sikit.
- Berapa banyak lebihnya? - Mungkin 162, 165.
Satu-enam-lima? Micky turunkan berat badan dia. Berat anak aku 146.
Lou, kami dah sedia untuk Mamby, faham? Kami dah bersedia untuk Mamby.
Si bekas banduan tu baru sahaja berlatih. Micky tidak.
Berjalan kaki dan sebagainya. Mungin tak berlatih apa-apa.
Jangan lupa, kau takkan dibayar jika tidak lawan.
Ok,
Jadi, Lou... Silalah
Dik... Joey Ferrell kalahkan Mungin...
pasti perlawanan yang mudah, bukan?
- Adik tak boleh buat. 165 tu besar. - Tapi kau kalahkan Joey Ferrell.
- Memanglah? Joey tu kelas middleweight. - Mungin baru keluar dari penjara.
Si banduan tu lebih 20 pound daripada adik, abang.
Joey Ferrell kalahkan Mungin, dan kau kalahkan Joey Ferrell.
- Abang baru cakap tu sebelum ni kan. - Yalah, kau tak boleh takut.
- Takut? - Ya.
- Kenapa tak abang yang lawan Mungin? - Abang sanggup kalahkan dia. Mungin gemuk.
Baguslah. Pakai gigi palsu abang. Bukankah ini sepatutnya comeback abang?
- Itu yang mak nakkan? - Kau kalahkan Joey Ferrell.
Ya, memang adik kalahkan Joey Ferrell, OK? Tapi dia kelas middleweight.
Adik kelas welterweight. Takkan penganjur tiada petinju heavyweight lain di luar?
Galakkan dia, Dicky. Dia boleh lakukan bukan? Dia boleh buat apa saja.
Oh, baik, mak. Tiada masalah.
Mak tonton dari luar.
Tuan-tuan dan puan-puan, Mike "Machine Gun" Mungin!
Biar betul!
Hei, hei, tengok. Itulah Sugar Ray Leonard.
Hei, Ray. Ray, Ray, Ray.
- Hei, Ray! Sugar Ray! Di sini! - Dicky.
Tolonglah, lihat saiz badan dia tu.
- Biar betul - Ya, biar betulkan.
Mungin bukan lagi kelas welterweight.
Baiklah, dik. Kita akan kuasai pusingan pertama. Penatkan dia.
Dia baru keluar penjaralah konon.
Kalau dia kalahkan aku, aku teringin nak masuk penjara.
Abang tak peduli siapa lelaki tu..
Tengok abang Kau adalah Micky Ward.
Kau Micky Ward.
Micky Ward, menggantikan petinju pada saat akhir untuk petinju dari Philadelphia.
Ward, dialihkan begitu saja oleh Mungin!
- Tumbuk, pukul Ward semula! - Jab!
Dan Mike ditumbuk...
dan terjatuh! Ward tumbang!
- Bangun! Bangun! ...empat, lima...
...enam...
Micky Ward petinju yang bapok! Buang petinju ni!
- Diamlah! - Jahanam!
Mungin sendiri pun tak tahu yang dia akan berlawan malam ni.
Hei, kau, berundur!
Ayuh! Jangan, jangan, jangan, Mick!
Ward, seorang petinju bermaruah.
Anda tentu berharap perlawanan berat sebelah ni tak jejaskan keyakinan dia.
- Kau teruk! - Kau teruk!
Tuan-tuan dan puan-puan..
sebelum kita mulakan, ramai penonton tertanya-tanya..
tentang perlawanan besar malam nanti pada 4 November..
3 juara dunia akan..
Ray! Hei, Ray! Ray!
- Hei! - Dicky. Kau apa cerita?
- Kau apa khabar? - Baik saja, kawan.
Berat Mungin 165 pound. ESPN rosakkan kami. Kau tahu?
- Lelaki tu besar... - Hei. Kau tahu, yang aku...
kalahkan Ray.
Aku nampak begini, tapi aku kalahkan dia..
Hei, apa kata aku belanja kau minum, nak tak?
- Yang sejuk punya? - Tak, tak, tak boleh.
Aku kena keluar, kalau tak aku tertinggal kapal terbang. Lain kalilah, ya?
Hei, Ray, kejap, kejap. HBO buat filem tentang comeback aku. Kau tahu?
Boleh aku telefon kau?
Aku akan berlawan semula, dan manalah tahu kau dan aku lawan semula macam dulu.
- Kau berlawan atau mengulas... - Filemnya tentang apa?
Pasal comeback akulah. Kan?
- Telefon aku, jumpa lagi. - Aku akan telefon kau.
Jangan nanti kau tak kenal!
Kelakarlah dia, "Filemnya tentang apa?"
Apa tu?
Kau boleh buat lagi ok. Kau ada potensi, pakcik dah lihat kau.
- Kau nak ke hospital? - Apa tu?
- Doktor kata aku perlu beberapa jahitan. - Mick, tiada siapa ada hati macam kau.
Kau benar-benar petinju yang berbakat, tapi lawan kau tak betul.
- Ia benar-benar hancurkan peluang kau. - Kenapa dia cakap dengan adik begitu?
- Entahlah, nak. - Aku nak berikan kau peluang.
Aku nak kau ikut aku. Aku akan bayar kau untuk berlatih dengan orang aku.
- Di mana? - Las Vegas.
Fikir betul-betul sebelum peluang ni pergi begitu saja.
Macam mana dengan abang aku?
Bukannya aku tak hormat, tapi abang kau hanya satu masalah.
Kau berhutang dengan masalah dia di Vegas.
Fikirlah, Mick, apa yang Dicky dah buat pada kau?
Dia libatkan kau dalam perlawanan ni, dia biarkan kau dipukul macam tadi,
kau tak sepatutnya lawan macam tadi. 18 pound lebih dari dia, cuba fikir.
Kau tak sepatutnya menyerah.
Cubalah duduk kamu semua. Tolonglah.
-Duduklah! - Sikit lagi Scotch untuk Mak.
Itu dia, perlahan-lahan. Jangan mabuk pula bila balik.
- Dengar tak, kau dengar? - Oh, tuhan.
Oh, tuhan, malam tadi Sugar Ray kan, baik bukan orangnya?
Dia kenal saya pun tak.
Mak nampakkan cara dia pandang saya mula-mula?
Dia lelaki yang baik. Saya suka dia, saya suka dia.
Saya nampak dia dari dalam gelanggang, dia nampak gembira lihat adik dan saya..
Dia lelaki yang berkeluarga. Suka lihat keluarga rapat bersama.
Mick, apa yang Mike Toma bincang dengan kau semalam?
- Dia nak aku berlatih di Vegas. - Apa?
Kau tak boleh percayakan dia, Micky. Dia bukannya orang kau kenal, kan?
Kau kenal dia pun tak. Dia ada sebut apa-apa tentang abang? Boleh tak abang sertai?
Mike Toma tak sebut tentang abang.
Apa kau nak buat di Vegas tanpa abang kau?
Lelaki tu hanya gunakan kau macam tisu tandas.
Apa kau akan buat di Vegas tanpa abang kau? Tanpa keluarga?
- Itulah adik kata, adik beritahu dia. - Kau ada beritahu dia kan?
Ya, adik ada beritahu. Adik kata kena tinggal di Lowell bersama keluarga.
Baguslah. Tiada yang salah.
Sugar Ray suruh telefon. Telefonlah dia, sayang.
Baiklah.
Kalian boleh bertarung sedikit, kan?
Mana semua?
- Itu dia! - Ayah dah pulang!
- Ayah dah pulang! Ayah dah pulang! - Berikan dia pelukan.
Ayah sayang kau!
Terima kasih.
Muka kau sakit, sayang?
Tak? Sebab ia menyakitkan mak. Beritahulah.
Pakcik Micky menang perlawanan tak?
Tak, pakcik kau tak menang kali ni, bukan waktunya.
Hei, Mick, hati-hati berjalan. Abang telefon kau esok.
Janganlah begitu, kami akan cari lawan kau lagi.
Entahlah, Mak. Adik hanya rasa tak mahu bertinju lagi.
Kenapa pula?
Sebab, adik tak mahulah.
- Apa kau buat...? - Hei, Mick, ESPN rosakkan kita.
Faham? Mereka berhutang dengan kita Kita akan dapat perlawanan lain. Kau akan ok.
- Ia akan OK. - Ya, dengar abang kau.
ESPN berhutang dengan kita, sayang.
Mungkin mereka akan lakukan comeback abang kau.
Apa kau rasa?
Oh, janganlah, gembira sikit. Kau merajuk bila pulang ke rumah?
ambillah sehari dua dan fikirkan. Mak akan cari lawan kau.
Perlawanan yang lagi adil. Mak akan hubungi mereka.
- Biar betul, Alice. - Apanya?
Dia dibelasah di gelanggang semalam. Biarkan dia, boleh tak?
Apa kau maksudkan ni?
Biarkan dia menyendiri. Dia baru habis bertinju.
- Apa masalah kau? - Tolonglah.
Mana Micky? Micky takkan masuk ke dalam?
Tak, dia takkan masuk ke dalam. Dia kena pulang dan berehat.
Mari, jom masuk ke dalam.
Tak, dia kena rehat. Kau tengokkan muka dia.
Dia dipukul. dan rasanya dia malu, rasanya.
Tengok dia. Kau dah jumpa dia?
Siapa?
Aku nampak tirai bergerak.
Micky, tirai tingkap kau masih bergerak.
Aku nampak kau di tingkap. Aku tahu kau di dalam.
Sekurang-kurangnya bukalah pintu dan cakap dengan aku..
kenapa kau tak telefon aku semalam.
Kenapa kau hiraukan aku malam semalam?
Aku nak telefon, aku baru nak telefon.. tapi.. aku tak boleh.
Sebab kau kalah?
Mungkin, yalah. Sebab aku kalah.
Macam mana kau tahu rumahku di sini?
Aku tanya abang aku.
Benda tu nak terjatuh.
Maksud aku benda yang lain.
Kau ada plaster?
Si yahudi berkulit hitam tu buat ni dekat kau?
Aku tak berlawan dengan dia.
Kau tak buat kepala, badan, kepala?
Saoul Mamby ada selesema. Orang yangku lawan melebihi 20 pound dari aku.
Sepatutnya aku tak lawan dengan dia.
- Kenapa kau lawan? - Tiada siapa akan dibayar.
Semua orang kata aku mampu kalahkan dia.
Siapa semua orang?
Mak dan abang aku.
Jadi kau akan bawaku makan malam dan tengok wayang atau tidak?
- Hei. - Hei.
- Kau nampak cantik. - Terima kasih.
Rumah kau pun.
Ia bangunan sebahagian rumah pangsa. Hanya ada lima di sini.
Salah seorang rakan sebilikku tinggal di sini.
Rakan sebilik? Maksud kau, kau dulu bekas tentera?
- Kolej. - Kolej. Wow.
Ya, banyak perkara berlaku. Sampaikan aku kerja di bar.
Yalah, tapi kau macam sukaknnya. Kau sangat popular di sini.
Yalah, popular. Aku kena keluar dari tempat ni.
Jika aku tak minum bila bekerja. Aku mungkin kena bunuh diri.
- Kolej mana? - URI. Full boat.
Full boat ialah biasiswa, bukan?
- Ya. - Untuk apa?
- Aku seorang atlit lompat tinggi. - Lompat tinggi? Kau biar betul.
Apalah kau! Aku dulu bagus dan ada sertai kem New England dan lompat setinggi 5' 8.
- Wow. - Tapi tak pernah tamatkan pelajaran. Sebab terlebih berseronok.
Kau?
Apa kita buat di Richie Rich Lexington?
Kau selalu ke pawagam ni?
Ya, ini pawagam yang bagus. Mereka sediakan filem yang bagus.
- Ya, macam apa? - Belli Epi-que.
Aku rasa ia dipanggil Belle Epic. Ia "epik" Belle Epic.
Belle Epoque. Akhbar The New York Times sukakannya.
Aku tak pernah dengar tentang tu.
Mana kau dengar tentang tu? Akhbar New York Times?
Tak, lelaki yangku kenali di kerja.
Dan sepatutnya sinematografi mereka kena hebat.
Oh, baguslah.
Terima kasih.
Itukah filem yang kau nak lihat?
Tiada adegan cinta yang bagus dalam filemnya.
Kena baca setiap apa yang ditulis. Tak guna punya sari kata.
Dan kononya ada seorang kenalan kerja kau candangkan filem tu pada kau?
Filem bersari kata?
Apa masalahnya?
Apa masalah kau? Kau ada teman wanita ke apa? Kau sorokkan dia dengan aku?
Aku tiada teman wanitalah, faham?
Aku.. aku suka kau.
Aku ke sini sebab aku tak mahu tunjuk mukaku dekat Lowell.
Aku dah janji dengan semua orang yangku akan menang dan kembali dapatkan rentak.
Aku pun janji dengan anak aku untuk dapatkan rumah pangsa agar dia berpindah.
Kau tak rasa ke tak patut aku telefon kau?
Aku malulah, maksudku...Aku dah penat dibelenggu kekecewaan. Aku...
Kau benar-benar rasa keluarga kau ambil berat tentang kau?
Jangan kata begitu dekat keluargaku.
Apa yang patutku cakap selepas segalanya kau ceritakan?
Maksud aku, tengoklah muka kau.
Cermin diri.
Mengarutlah, Lou. Aku takkan berhenti panggil kau selagi kau tak betulkan keadaan..
dan berikan kami perlawanan yang adil
Anak aku hampir dibunuh hari tu.
Ya, contohnya?
Janganlah beritahu aku yang petinjunya baru keluar penjara lagi.
Dia baru saja kalah?
Dengar macam menarik. Aku akan hubungi kau semula.
Kita peluang yang besar di sini.
Kita kena cari Micky.
Tiada siapa nampak dia dalam 3 minggu ni.
Biar betul.
Dulu abang dia si Dicky yang susah dicari, sekarang Micky pula.
Mak, saya rasa dia bersama dengan perempuan bar tu.
- Perempuan mana? - Perempuan tak guna tu, Charlene.
Dialah yang Micky rapat. Perempuan yang bekerja di bar.
George dah lama mengimpikan mereka berdua untuk bersama.
Saya dengar dia berlagak.
- Yalah, dengan perempuan lain. - Ya. Macam perempuan dalam MTV.
MTV... Apa maksud kau?
Liar.
Dia berlagak liar sebab nak ke kolej.
Apa kata kamu semua cari adik kau, si Micky.
Beritahu dia kita ada benda yang perlu dibincangkan.
Mak kena cari Dicky.
Dicky!
Hey, mak. Tiada apa yang berlaku. Saya hanya...
Saya hanya jumpa kawan, mak tahukan?
Jangan risau tentangnya, Mak.
Saya hanya menolong mereka, mak tahukan?
Hei, mak...
Mak..
I started a joke
Which started the whole world cryin'
Oh, if only I'd seen
That the joke was on me
I started to cry
Which started the whole world laughin'
Oh, if only I'd seen
That the joke was on me
I looked at the skies
Runnin'my hands over my eyes
And I fell out of bed
Hurting my head...
Jadi kau ni Beaver dan kau pula Red Bear.
- Red Beard. - Dia Red Dog, dan yang itu Beaver.
Kau Red Dog. Kau Beaver.
- Baiklah. Jangan guna nama samaran. - Ia hanya untuk keluarga aku.
Jadi baik.
Jangan guna samaran.
Aku tak rasa aku patut panggil adik-beradik kau.
Cakap soal keluarga..
Helo.
- Mak, ini Charlene. - Hai.
Makcik dengar banyak tentang kau.
Yakah? Saya pun banyak dengar tentang makcik juga.
- Apa maksud kau? - Sama macam makcik.
Boleh tak kita duduk di sini dan uruskan segala hal?
Mak dapatkan kau petinju untuk berlawan, nak. Seperti mak janjikan.
Lou Gold dan ESPN dah aturkannya.
Macam abang kata. Joe Belinc. 6 minggu dari Foxwoods.
Dia macam, kau tahukan, 8 dan 10, dia tiada apa-apa.
Kau tahu? Mereka akan bayar kita 20 ribu.
- 17 atau 15, Dick. - 17-15.
Di mana ia masih gaji yang hebat, Mick.
Ya.
Baguslah, bang. Adik cuma..
abang tahulah, fikirkan apa yang terbaik untuk adik.
Macam apa?
Apa yang terbaik untuk kau, sayang?
Beritahulah, Mick, Mak ingatkan kau akan lagi suka.
Kenapa kau tak suka? Ada perlawanan bagus. Gaji bagus.
Mak dah paksa Lou Gold. Beritahu dia yang dia berhutang dengan kita.
Ya, saya tahu mak. Adik cuma tak mahu benda yang sedia ada sekarang.
Mick, perlawanan sebelum ni memang tak adil. Ia tak adil
- Dan kita takkan mengulanginya, kan? - Tidak sama sekali.
Tak, cuma... Hanya kau dan abang dalam gelanggang.
Ya, adik tahu adik di dalamnya.
Tapi adik tak mahu keadaan yang macam sekarang di sini.
- Mana? - Sinilah. Ini. Kita. Lowell.
Segala rutin harian.
- George, jangan menyibuk! - Biar adik yang bersuara.
Biarkan dia cakap. Dengar.
- Aku cakap dengan dia. - Kau pengaruhi dia.
- Dengarlah. - Jangan menyibuk.
Jangan suruh aku jangan menyibuk.
Mick, apa masalahnya?
- Masalah-masalah. - Masalah mana?
- Masalah-masalah... - Macam apa?
Macam, seperti kau tak muncul tepat pada masa bila berlatih.
Mungkin adik kau kena jumpa kau dekat rumah penagih..
sedangkan kau sepatutnya di lapangan terbang.
Maafkan makcik. Makcik tak kenal pun kau, dan kenapa kau bersuara.
Saya Charlene. Kita baru jumpa.
Kita dah berkenal. Perlukah kita mengulanginya? Hai, saya Charlene.
Hai, saya Charlene.
Hei, dia dan adik bersama!
Apa kau nak buat, Mick? Dengar nasihat perempuan MTV yang bekerja di bar?
Apa yang dia tahu pasal sukan tinju?
Saya tahu bila berlatih di Vegas dan akan dibayar sepanjang tahun..
kedengaran lagi ok daripada kalian lakukan pada Micky di sini.
Kau hanya biarkan dia ni cakap dengan mak kau macam tu?
Tolonglah, Micky.
Adik dah kata, dia dan adik bersama. Ini teman wanita saya, saya nak di ke sini.
Mak dah lakukan segalanya. Korbankan segala mak mampu, Micky.
- Bila budak MTV ni datang... - Berhenti panggil saya budak MTV,
atau apa saja gelarannya.
- Sampah. - Liar.
Mak uruskan segalanya lebih dari 15 tahun. Dia datang, tak hormatkan mak.
Dia tak berniat nak kurang ajar, ok?
Adik berpeluang untuk dibiaya sepanjang tahun, sepanjang tahun, ok?
Itu yang dia cuba nak sampaikan.
Adik hanya berharap semua menghargainya.
Abang faham apa kau kata. Ok? Abang pun dulu terfikir begitu.
Kau tahu? Abang dulu.. abang berpeluang, macam mungkin kau bertindak..
macam sekarang.. kau nak duit yang dibayar sepanjang tahun? Kan?
Abang boleh dapatkan kau duit supaya kau berlatih sepanjang tahun.
- Abang? Bagaimana? - Ya, abang akan buat. Percayalah.
Hei, percayakan abang. Faham? Beres.
Baik? Charlene? Setuju? Semua orang?
Jadi kau kena letak $200, ok?
Lepas itu 10 orang lain akan letakkan lagi..
...dan kau akan dapat 2,000.
- Setiap orang berikan kau $200? - Tak, bukan setiap orang.. Hanya 10 sahaja.
10 yang bertuah.
Kau mainkan kami.
Bukan, bukan. Aku hanya berikan kamu peluang.
Kau bagi aku $200.
Tak, kau akan dapat $200 dari 10 orang yang ditawarkan peluang tu.
Setuju? Kau faham? Tak?
Dia cakap yang kau fikir orang Kemboja semuanya bodoh.
Aku suka orang Kemboja. Maksudku, tengoklah Karen.
Dia teman wanita aku. Dia cantik, aku sayangkan dia.
Kau pun tahu aku dan Brian kerja menurap jalan bersama.
- Sebenarnya, kebelakangan ni jarang. - Kita menurap jalan bersamalah.
Kau hanya jarang datang, itulah maksud aku.
Ini bukan soal anti-Burma.
Orang putih buat benda ni semua pada semua orang putih.
- Itulah yang membuatkan bumi berpusing. - Boo Boo, aku rasa itu tak membantu.
Maksud aku, ini peluang sekali dalam seumur hidup.
Maksud saya, mereka tak faham.
Awak tahulah, maksud saya mereka semua geng aku.
Biasanya, mereka dengar apa saya kata, tapi mereka tak faham..
segala peluang, yang saya tawarkan.
- Apa yang awak maksudkan? - Sebelum awak lawan Sugar Ray.
Betul, betul, betul. Maksud saya, Sugar Ray terlalu cepat nak diberitahu.
Awak fahamkan, saya kena lakukan perlahan-lahan. Awak fahamkan?
Filem ni tentang apa?
Saya dah beritahu awak, ia tentang penagih dadah.
Tunjukkan situasi penagihan dadah pada kanak-kanak tanpa lakonan.
Tak guna.
Kita carikan Micky duit.
Cantik! Lompatan yang cantik!
Pergi, sekarang.
Pergi, pergi, pergi,
-Keluar dari kereta sekarang! -Oh celaka!
Keluar dari kereta sekarang! Gerak!
Letakkan tangan kau di bumbung! Letakkan tangan kau di bumbung!
- Buat begitu! Kosongkan kocek kau! - Kau ni polis?
Gerak ke tepi jalan, gerak! Jangan berpusing!
Aku akan sita kereta kau!
- Macam mana aku nak balik? - Itu masalah kau!
Carikan kita sesuatu. Berapa banyak kita dapat? Kirakan.
Apa dia?!
Itu dia lelakinya! Dia benda yang seperti dia pada aku lagi!
- Dicky, melutut sekarang! -Dapat si jahanam...!
Ta-da! Apa pendapat kau?
Buka pintu! Aku nak mengelak daripada dikejar!
Apa masalah kau? Aku nak mengelak daripada dikejar?!
Jangan kau sentuh aku!
Kau dengar tak?
Kau kena lihat ni! Si polis ni belasah Dicky Eklund!
Ia Dicky! si Dicky Eklund. Polis mengerumuni dia.
Semua polis tumbuk dia, pukul dia. Dia perlukan pertolongan!
Duduk! Jangan bergerak. Duduk!
- Dengar cakap pakcik kau, duduk. - Aku kena pergi.
Lebih baik kau duduk sini. Kau sengaja kan?
Hei, apa masalah kau? Tolonglah, letak saja dia di kereta!
Kamu semua tak perlu buat begitu! Letak saja dia di dalam kereta!
- Tolonglah, lepaskan saja dia! - Kau pula nak terlibat?
Sekarang kau terlibat!
Kau bunuh adik aku! Aku bunuh kau!
Dia petinjulah, pukul tangan dia!
- Jangan! - Aku tak buat apa-apa!
- Diamlah.
Alihkan mereka!
Micky, tangan kau, tangan kau.
Jangan suruh aku buat.
Lindungilah diri sendiri!
Hei, kereta yang berasing, penjara yang berasing.
Aku tak mahu mereka buat-buat cerita mengarut untuk pertahankan mereka.
Ayuh semua, masa untuk bersurai. Ayuh.
Dicky!
Apa masalah kau?
- Micky! - Biar betul.
Jangan terlibat tuan. Tuan sepatutnya tak terlibat.
Tengoklah tangan dia.
Celaka.
Bersurai semua. Dah malam!
Selamat kembali, Dicky. Kau ditangkap buat kali ke-27.
Ward, sekali mengganggu ketenteraman,
dan dilepaskan atas budi bicara awak.
Eklund, 3 kali menumbuk pegawai polis,
2 kali mengelak daripada diberkas, dua kali merompak individu,
2 kali menyamar sebagai pegawai polis.
Wang jaminan sebanyak $25,000. Kes akan disambung, 2 minggu mulai hari ini.
- Baiklah. - Judy, boleh tak berikan saya fail ketiga-57?
Saya perlukan salinan perkembangan laporan sekali.
Dik, kau akan beritahu yang kita hanya melindungi diri, kan?
- Abang yang "melindungi" diri. - Apa?
Kau akan beritahu hakim kita hanya pertahankan diri, kan?
Kau datang dari luar, kau nampak semua polis pukul abang, abang kau tak berdaya.
Faham? Abang hanya tunggu di luar macam yang lain. Mick, abang lakukan demi kau!
Abang buat demi adik? Apa ni?
Tolong adik, jangan bantu apa-apa lagi sama adik, OK?
Adik dah penat hidup dipermainkan abang.
Apa kau nak buat tanpa abang?
Bukan ini yang sepatutnya berlaku!
Mereka sepatutnya letakkan abang dalam kereta!
Oh, Mick, tolonglah! Mick!
Dicky! Hei, apa cer, Dicky?!
Hei, Eklund!
Dicky!
Hei, kau yang kalahkan Sugar Ray?!
Dicky, Dicky, Dicky...
Siapa?
Aku tak mahu jumpa kau, Micky.
- Charlene... - Aku tak boleh terima.
Aku tak mahu kau dan keluarga malukan aku.
Aku berhenti bertinju, Charlene, OK? Aku berhenti.
Aku tak perlu bergantung padanya lagi.
- Itu tindakan yang bodoh. - Apa? Kenapa pula?
Sebab menyedihkan disebabkan keluarga kau yang memberhentikan kau..
dengan hal-hal mengarut mereka.
Apa lagi yangku boleh buat, Charlene?
Banyak yang kau boleh buat, Micky.
Ada seseorang yang ayah kau nak kau jumpa.
Kau hanya fikir yang kau tak boleh buat tanpa abang kau.
Charlene...
Jangan.
Tolonglah.
Jangan panggil aku, OK?!
Hei, Dicky, kau sakitkah, bro?
Kesian punya bangsat!
Bertahan, bro!
Ayuh, Dicky!
Hei, Dicky!
Hei, diamlah!
Hei, Micky! Dapatkan baldi lagi satu.
Baik.
Dan hari Jumaat ni, sebuah dokumentari HBO..
dekat Lowell, Massachusetts, mengisahkan tentang Dick Eklund..
yang dahulunya petinju hebat yang berubah menjadi penjenayah.
Oh, tengok siapa datang.
Dialah. Adik kepada Dicky.
- Hei, Micky. - Biasa.
Hei.
- Hei, apa cerita, Mick? - Tengok siapa datang.
- Gembira jumpa kau, nak. - Apa cerita?
Kau apa khabar? Macam mana tangan kau?
- Hampir pulih. - Nampak sembuh.
Kenapa kau tak turun ke gim? Bersenam. Kalau kau nak.
- Hei, kau dah boroi. Kau dah gemuk. - Yeah, saya tahu, saya cuma..
bekerja dengan ayah saya, berseronok dengan Kasie.
Sekarang satu lagi hal tentang filem HBO malam ni.
Apa yang kamu semua tengokkan?
Filem tu bukan tentang dia. Ia tentang abnag dia yang gila.
Saya kena pergi.
- Datanglah ke gim, Mick. - Bye, Mick!
Janganah tonton benda tu di TV, tolonglah!
Hollywood!
Dah lihat?! Dah lihat?! Baiklah.
Pergi keHollywood! Pergi ke Hollywood, yeah!
Baiklah!
Baiklah, mari mulakan!
Lowell merupakan tempat bermulanya Revolusi Perindustrian di Amerika.
Revolusi Perindustrian.. Lowell.
SAMPAH DI AMERIKA Dulu saya tinggal di sana. Banyak kenangan di sana.
- Lihatlah. - Mestilah.
- Rumah ni, rumah putih ni? - Oh, ya.
Putih. Si lelaki gemuk tu. Pertama kali saya hisap dadah, di sana.
Kamu semua tahu tak? Mereka hisap dadah dalam rumah putih (White House)?
Putih, hitam, Puerto Rican, segalanya.
Pertama kali saya hisap dadah, dan apa saja, ketika saya berumur 23 tahun,
dan kawan saya berikan saya satu gram.
Tak gunalah. Sepatutnya saya tak mengambilnya.
Sebelum tu, saya hisap Silver Mittens (ganja) dan benda macam tu.
Saya hanya kanak-kanak. Macam 12 tahun... muka saya teruk.
Beginilah cara hisapnya.
Bila ia masuk ke peparu anda... Bila ia masuk ke peparu anda...
- Saya nak tengok ayah. - Oh, tuhan. Jangan sayangku.
- Kau naik ke atas. - Tapi saya nak tengok ayah dalam TV.
Nenek faham, sayang. Kau tak boleh tengok ayah dalam TV sekarang, ok?
Kau naik ke atas dan pergi tidur, ok?
OK, ya. Itu dia budak-budak saya. Tengoklah.
- Ular jenis apa tu, ular senduk? - Ya. Tengoklah, bro.
- Dia takkan patuk dan gigit aku kan? - Dia baik.
Ini dah lama. Aku akan terima apa saja yang berlaku.
Aku tak pernah sangka aku akan cium ular.
Aku selalu mengimpikannya..
Buat banyak benda yang tak bagus bila kau khayal, bukan?
Dicky... dia buatkan Lowell terkenal.
Dia kalahkan Sugar Ray Leonard.
Ya. Memang dia kalahkan Sugar Ray, tapi saya rasa ia bukan KO.
- Saya rasa Sugar Ray terjatuh. - Dicky KO kan dia.
- Sugar Ray tak terjatuh. - Dia terjatuh.
- Oh... dan awak dari Lowell? - Ya. Apalah.
- Itu satu penipuan! - Orang kata Dicky ada masalah dadah.
Apa semua ni? Kalian burukkan keluarga aku?
- Oh, tak, tak, tak... - Aku dengar kau kata "Dicky, Micky..."
Kami bukan macam tu. Sikap dia tak mencerminkan Lowell langsung.
Saya ingatkan dia akan buat comeback..
- dan banggakan kita sekali lagi, tapi tak. - Saya tak tahu apa yang Dicky fikirkan.
Sangat mengecewakan, sangat menjijikkan.
Dicky mundurkan Lowell semula 30 tahun yang lalu. Kami tak gembira.
- Helo? - Jimmy?
Hei, boleh tak kau tolong aku? Pastikan Kasie tak tonton siaran HBO?
Sebenarnya, kami sedang menontonnya sekarang, Mick, tiada apa yang perlu dirisaukan.
Bagi aku..
Aku nak Kasie lihat. Biar Kasie kenal siapa pakcik dia.
- Apa? - Siapa diri kau.
Siapa diri aku? Apa maksud kau ni?
- Budak-budak perlu tahu semuanya, Mick. - Laurie, tutuplah TV. Tolonglah.
Kasie tak perlu lihat tu semua. Dia tak perlu lihat.
Dia budak lagi.
Bila anda hisap dadah, anda tahu..
... anda akan rasa bebas.
Anda tahulah rasa muda, rasa macam segalanya di hadapan anda,
segalanya hanya,
... segalanya.. macam..
...betul-betul di hadapan, anda faham?
Lepas itu...
...ia akan pudar dan anda akan khayal lagi.
Babak terakhir dalam filem ni akan letakkan awak bila di penjara.
Macam mana dengan anak aku? Siapa akan jaga dia?
Kamu semua tak boleh runding dengan mereka?
Oh, tolonglah..
Matikan. Matikan, boleh?
Matikan, boleh tak kau matikan?
Kalau tak... Biar aku matikan sendiri.
Hei, hei, itu hidup aku.
- Ini malam filem aku! - Itu segala hal hidup aku.
- Aku nak lihat. Peduli apa aku. - Aku akan belasah kau!
Kau nak aku buat? Jangan cabar aku.
Aku masih akan buat, ok?
Kau nak aku belasah kau?
Itu ada anak aku, kau mainkan dia?!
Itu anak aku. Dia menangis, dia perlukan aku Dan aku dipenjara di sini?
Anda tahu tak? Dicky dulu anak lorong.
Micky, kau sedang menontonnya? Apa mereka buat pada kita?
Mak, adik tak tahu macam mana nak cakap.
Mak hanya berpura-pura tak tahu selama ni.
Abang dah buat semua tu dah lama.
Adik tahu ia teruk, Mak, tapi..
- Apa mak rasa? - Kau fikir mereka kenakan kita?
Apa yang mak ingat abang buat?
Adik tahulah, berikan dia duit, dadah untuk filem. Bukan?
Micky... Micky?
Micky...
- Dah ada beg baru, huh? - Yup.
- Cangkuk pun baru? - Yup.
- Mana yang lama? - Entahlah.
Macam bola pantai.
- Mick. Ini Sal Lonano. - Hei, Mick, apa khabar?
Kau pemilik syarikat teksi, kau pun ahli perniagaan yang bagus, bukan?
- Ya. Dia sangat teratur. - Macam mana tangan kau?
Biasalah, kau tahu. Semakin pulih, kuat.
Ya. Kau tahu tak, aku dah hubungi beberapa orang. Aku hubungi Buddy Tags.
Dia kata dia boleh mulakan dari bawah, sesuatu untuk kau mulakan.
- Penuhi keyakinan kau semula. - Betul tu.
Kau kena dapatkan keyakinan kau. Itu saja.
Ayah kau nak Sal uruskan kau, dan ayah kau nak aku latih kau.
Tapi pakcik akan buat dengan satu syarat.
- Tiada waktu yag mengarut. - Itulah syaratnya.
- Tiada Dicky. Tiada mak kau. - Tiada Dicky. Tiada mak kau.
Saya faham, saya faham, saya boleh buat.
- Aku menghargai peluang ni - AKu tak boleh tahan keluarga kau, Mick.
- Jangan tersinggung, Georgie. - Tak pun.
Lagipun, biarkan ayah yang dimaki keluarga sendiri.
- Ya. Kau ketawa. - Kau...
...tak guna punya pengkhianat! - Apa kau buat?
Apa masalah dengan kau ni?! Tolonglah! Kuali tu sakit!
Sakitkah?! Aku harap ia menyakitkan!
- Sal Lonano orang yang baik! - Orang baik?!
Dia ahli perniagaan yang boleh dipercayai.
- Dipercayai? - Ya. Kenapa?
Oh tuhan, kau tahu macam mana bunyinya?
- Dia pencuri, George! - Dia pemilik syarikat teksi!
- Dia teratur! - Oh, tuhan. Dia hanya pemandu teksi!
Macamlah dia tahu segalanya tentang tinju, kan?
Aku tak rasa begitu! Dia akan curi duit anak kau buta-buta!
Kenapa kau fikir begitu? Kenapa kau rasa macam tu?
-Kenapa kau tak percayakan orang dengan...? -Aku kenal oranglah.
Aku tahu, George, kau ingat aku tak tahu segalanya, aku kenal orang.
- Aku tahu kau kenal orang. - Dan si Lolano..
yang tak guna tu, kita tak perlukan dia dalam hidup kita!
Kita tak buat sesen pun dari anak kita.
- Kau khianati aku! - Oh, mengarut, aku khianati kaulah!
- Kau selalu reaksi begini. - Lolano tu pencuri besar!
Apa Micky patut buat? Abang dia dalam penjara!
Kita bukan cakap tentang pelatih dialah, sayang!
Kita cakap soal aku, pengurus dia.
Tapikan mak, mungkin Micky kena cuba sesuatu yang berbeza.
Kenapa kau buka mulut dalam dapur rumah aku?
- Kau hutang mak $200. - Saya dah janji saya akan bayar minggu depan.
Mak tak mahu kau bersuara lagi.
Janji kau tu bulan lepas.
Kau menyebelahi lawan bila kau berhutang dengan mak?
Lagipun mak dah beri terbaik pada Micky, Sherri.
Maksud kakak, siapa akan kisahkan Micky lebih selain dari mak?
Mesti si perempuan tu, Charlene. Kita kena singkirkan dia.
Mak, kita singkirkan dia. Perempuan itu, Charlene. Dia kena pergi.
Kau libatkan Charlene pula?
- Itu yang kau maksudkan? - Saya tahu mana dia tinggal.
Kenapa kau sentuh dia pula?
Dia tinggal dalam rumah kuning dekat jalan Stevens.
Aku akan cakap dengan Micky, dan selesaikannya sendiri.
Ya, pergilah. Dengan semua pengawal- pengawal kau. Kamu semua!
Ini sudah salah, Alice!
Mak pandu!
Jangan halanglah! Masuk ke dalam!
Lekas, lekas, lekas, lekas, lekas!
Masuk ke dalam!
- Ya, mereka di atas! - Di atas, dekat tingkat dua.
Micky!
Mana kau? Kau di atas? Turun sekarang!
Mana kau?
Biar betul, Micky. Mak dan kakak-kakak kau di bawah.
Tak, jangan. Jangan turun ke sana, tolonglah.
Tak, aku takkan menyorok dengan keluarga kau.
Hai.
Wah, wah, wah. Lihatlah.
Lihat apa?
- Apa yang kau sorokkan dengan kami, Micky? - Dia tak sorok.
Tak cakap dengan kau. Makcik cakap dengan kau.
Kenapa kau buat semua ni, Mickster?
Saya di sini. Adik tak sorokkan apa-apa, mak.
Kau takkan bantu diri kau dengan kau ayah aku yang tak guna si Lonano, kan.
Apa kau nak buat, tikam belakang abang kau?
Semua yang kau impikan adalah untuk menjadi juara.
Micky lelaki dewasa. Dia boleh fikir sendiri.
- Tutup mulut kau. - Sampah.
Jangan panggil aku begitu. Aku akan cabut segala rambut kau di kepala.
Makcik mak dia, dan pengurus dia.
Mak bukan lagi pengurus adik. Dan adik tak boleh tunggu abang, ok?
Adik tak boleh selamanya begini.
Siapa akan jaga kau nanti, sayang?
Kau fahamkan, tolonglah, mak kenal kau dan faham, mak ada 9 anak..
- dan mak layan sama rata. - Mak cik ada cara yang lucu dengan layan..
dia dan biarkan dia dipukul, biarkan tangan dia ditetak.
- Kau gila. - Kau sampah di bar!
- Kan aku baru cakap dengan kau? - Jangan mak sentuh dia...
- Lepaskan aku! - Hentikan!
Lepaskan dia! Lepaskan dia!
- Jahanam kau, Charlene! - Kaulah!
- Keluar dari sini! Sekarang! - Tak guna kau, Charlene!
- Sampah! - Micky...
- Dasar perempuan murahan! - Oh, tuhan! Gail!
Apa dia buat pada hidung kau?
Apa yang berlaku? Kenapa semua orang begini?
Tak fahamlah mak, sayang.
Kenapa.. Kenapa pakcik rasa saya patut eja nama saya dengan huruf E.
Sebab saya tak buat.
- Mana ada E Micky Ward. - Hei, seseorang tekanlah butangnya.
- Mana kita pergi? Mana gelanggangnya? - Dekat seberang jalan.
- Gelanggangnya di seberang jalan? - Ya.
Ya, tempat ni kecil. Mereka tak sediakan bilik persalinan di sana.
- Yalah, tapi... - Micky, Ini hanya permulaan start. Jangan risau.
Hei, semoga berjaya.
Macam tulah!
Yeah! Yeah! Yeah!
Pelawat untuk Dick Eklund.
Dicky!
Eklund, kau ada pelawat!
Dengar kau dah menang banyak perlawanan, Mick. Baguslah.
Adik tahu abang tahu apa yang adik buat.
Adik pasti Mak dan semua orang beritahu dengan abang.
Adik hanhya nak beritahu abang secara terus.
Adik ada pengurusan baru. Mickey O'Keefe pelatih adik sekarang.
Semuanya baik.
Ya. Mereka semua biarkan kau lawan Alfonso Sanchez.
- Di HBO. - Dan kau banggalah?
- Mestilah - HBO melabur banyak dengan orang Mexico tu.
Adik tak patut rasa mereka akan laburkan pada adik?
- Adik ada peluang. Adik akan ambilnya. - Sedarlah.
HBO tak peduli walaupun Sanchez bunuh kau.
Mike Toma gunakan kau. Dia peralatkan kau, sebagai batu lompatan untuk lawan Sanchez.
- Kenapa kau tak sedar? - Oh, adik sedar.
Kenapa patut adik berlawan tanpa si hebat Dick Eklund di penjuru, bukan?
Abang bukannya kisah jika saya dibunuh Mungin hari tu.
Sekarang tiba-tiba abang takut Sanchez akan bunuh adik, Kenapa?
Sebab abang tersekat di sini dan tak dapat perhatian lagi di luar?
- Itukah abang nak sangat? - Aku dah tengok cara Mexico lawan.
Cara dia lawan, pukul, macam samseng, faham?
15 KO tanpa kalah. Kau gila?
Dan si pemandu teksi bodoh, Lonano tu, dia akan tikam belakang kau,
dia penjenayah kolar putih, dia peralatkan kau demi duit.
Kenapa abang tak boleh diam dan gembira untuk adik?
10 tahun adik dapat perlawanan teruk yang diaturkan abang dan mak.
Dan akhirnya adik dapat peluang ni..
dan abang tak boleh gembira untuk saya? Kenapa?
Apa rancangan kau? Macam mana kau nak lawan Sanchez?
- Adik ke sini bukan sebab rancangan. - Apa rancangan kau?
- Adik ke sini bukan sebab rancangan. - Apa rancangannya?
Ya. Mestilah.
Abang tengok adik lawan dan lihatlah rancangannya.
Aku tak boleh tengok. Pihak penjara tak benarkan. Ia sangat ganas. Maksud aku...
2 minit, Dicky.
Mereka siarkan kisah aku pasal dadah,
tapi tak boleh lihat adik aku ni berlawan, kau tahu?
Hei.. Mick, apa rancangannya?
Kau takut? Kau malu sebab kau tak tahu apa rancangannya?
Ni abang kau, beritahulah.
Abang akan paksa walaupun saya tak nak kata?
Aku tak paksa pun. Kata dengan abang.
Pergi dekat. Tumbuk paras bahu pada pusingan pertengahan.
Sanchez lemah bila ditumbuk paras bahu.
Siapa yang sarankan idea tu? Si gemuk tak guna O'Keefe?
Mampuslah abang.
Kau akan lawan dengan dia. Biarkan dia yang menumbuk.
Dan tumbuk dia di badan, faham? Serang dari dalam.
Ubah cara kau berdiri kononnya kau akan pukul di kanan, kau pukul di kiri dia.
Abang bukan saya. Ok? Abang tak boleh jadi saya.
- Hati-hati bila ubah cara berdiri... - Abang dah bazirkan masa abang
bila abang mendapat peluang,
dan itu yang meletakkan abang di sini. Adik akan lawan Sanchez dengan cara sendiri.
Aku cakap tentang cara kau lawanlah, bodoh!
Yalah, kamu semua tahu dia dengar! Dia akan dengar cakap aku.
Dia tahu yang aku betul.
Rekod pertembungan Ward: 29 kali menang, 7 kekalahan setakat ni, 20 KO.
Beliau semakin pulih sejak kembali fokus dalam arena sukan,
seperti yang dijelaskan JB..
Sekarang, ini dia lawan Ward, Alfonso Sanchez, dari Tijuana, Mexico.
Seperti anda lihat: 16 kali menang, 15 KO, 8 kali menang KO pusingan pertama.
Itu dia Mike Toma, penganjur perlawanan,
yang dah banyak melabur pada Sanchez.
Dan beliau mengatakan Sanchez ialah..
salah seorang belia paling berbakat dalam sukan tinju.
Ini semestinya salah sebuah perlawanan yang menyedihkan dalam sukan tinju.
- Micky Ward berumur 31 tahun,
dan beliau ke sini hanya untuk duit, dan ditumbuk...
Apa yang saya katakan ialah beliau tak sepatutnya di sini..
dan dipukul begitu. Beliau boleh selesaikan dengan cara lain.
Selesaikan macam mana? Pergi ke penjuru beliau dan baling tualanya?
- atau melawan semula.
Anda boleh lihat tenaga Sanchez.
Setiap kali Sanchez menumbuk Ward, beliau terus melindungi diri.
Bagaimana nak mengambil mata dari Sanchez?
Larry, melainkan pengadil yang berikan mata, anda tak boleh.
Pengadil sepatutnya bertindak dan hentikan perlawanan.
Sanchez tahu yang Micky tak sepatutnya di sini. Saya sendiri pun...
Dia takut melawan semula, Dick.
Lari jauh, tiada berbalas tumbukan.
Oh, tidak. Dia akan tercedera.
Buat benda yang sama.
Penonton tak pernah lihat persembahan begini.
Dia akan buat apa yang abang kata, Mak. Dia akan buat.
Jangan risau. Dia akan buat.
Micky Ward, menunjukkan sifar persembahan kecuali penghormatan..
Apa yang kau lari? Berhenti lari di sekeliling!
Diamlah, Sal! Diam!
Pakcik tak tahu apa kau buat, Micky. Nak beritahu pakcik?
sebab pakcik tak faham apa kau buat.
Kita dah kalah kelima-lima pusingan, kau nak teruskan?
Teruk. Ini teruk, benda yang teruk.
Awak kena tunjukkan sesuatu Mick, jika tak pengadil akan hentikan perlawanan.
Sekarang mereka mahu hentikan perlawanan, Micky.
Dia kena serang dari dalam, Mak.
Dia akan pukul di badan. Dia akan buat.
Tolonglah, hentikannya..
- Jangan hentikan. - Mereka akan hentikan perlawanan.
Kalau begitu kau kena buat sesuatu.
Bukan itu yang kita bincangkan, Micky.
Kita ada rancangan tapi kau tak buat. Sekarang, pergi.
Baik, Micky.
Beliau kalah kelima-lima pusingan. Apakah strategi Ward yang berikutnya?
Tumbukan berganda tangan kanan dari Sanchez, selepas itu tiga kali di tangan kiri,
Dua kali hook tangan kiri menumbuk pipi Micky Ward.
Ward hanya mampu melihat.
Persembahan yang mengecewakan dari Micky Ward.
Ayuh, Micky, bangunlah!
Ward seperti.. menunggu peluang..
untuk mengubah fikiran Sanchez...
Dan Sanchez mula bertindak..
Mengambil kesempatan untuk peluang merapatkan diri pada Ward..
dan berlawan dengan petinju..
Henti!
...yang tidak berbalas tumbukan
Sanchez mahu tamatkan perlawanan ni.
- Apa kau buat?! Bangkitlah! - Itu dia.
Ward tumbang.
- Tumbukan dari bawah yang cantik..
selepas Ward menumbuk dengan cantik melalui tangan kanan.
Mick, awak ok? Dekat sini. Dekat sini.
Ini adalah perlawanan yang perlu dihentikan.
Ayuh, kepala, badan, kepala.
Ini sangat tidak professional.
Seperti yang saya katakan.
Seseorang patut bayar saya untuk lihat perlawanan ni.
Tolonglah, dik! Kepala, badan, kepala.
Itu kombo tumbukan yang bagus oleh Ward.
Ia bagus. Mungkin akan mengubah Sanchez.
Mungkin. Saya hanya kata mungkin..
Sanchez tumbang seperti beliau ditembak! Oh, tuhan!
Satu KO yang luar biasa yang pernah saya lihat!
Itu tumbukan pada buah pinggang, jenis tumbukan...
...sembilan, sepuluh!
Saya masih tak percaya apa yang saya dah lihat!
Oh, Micky menang!
Sekarang, adakah Micky Ward baru memperlekehkan kita..
dengan strategi yang luar biasa? Cubalah lihat sekali lagi, hebat.
Kemenangan yang hebat oleh Micky Ward dari Lowell, Massachusetts.
Kekalahan yang sukar dipercayai di tangan Micky Ward,
Sanchez memenangi hampir separuh dari keseluruhan pusingan.
Saya rasa apa yang Micky buat ialah..
beliau menumbuk Sanchez di bahagian badan.
Micky adalah petinju yang begitu dan bukannya berlari sekeliling.
Perlawanan yang sukar dijangka
Hei, anda tak tahu apa yang berlaku, bukan?
Jangan menyerah dalam perlawanan, faham? Jangan menyerah.
Beliau tak boleh menahannya, tuan-tuan.
Anda dengar apa beliau kata?
Ward kata, "Jangan menyerah dalam perlawanan"
Entah, mungkin Micky Ward terdengar saya kata perlawanan ni harus dihentikan..
dan beliau bangkit dan hentikannya sendiri.
- Ini dia, ini dia. - Ya! Aku pun tak percaya!
Aku fikir dah tamat, dan aku fikir apa yang orang fikir,
perlawanan akan ditamatkan.
Tapi aku beritahu kau, jika kau lihat para pengulas tadi,
mereka mahu tanggalkan headset mereka sebelum pengadil mengira..
para pengulas nak keluar awal.
Mick, Mick. Aku baru bincang dengan Mike Toma.
- Dia beritahu aku sesuatu yang hebat. - Biar betul, apa dia?
Mike cakap dengan aku,
jika Sanchez menang malam ni, dia akan berlawan dengan juara.
- Biar betul, cantiklah! - Kenapa? Kenapa cantik pula?
- Lawan dengan juara. Mick dapat peluang tu. - Micky lawan dengan juara!
- Kau biar betul? - Kau pastikah?
Aku baru cakap dengan dia. Mike! Kesini Mike. Beritahulah mereka.
- Hei, Mike Toma. Terima kasih. - Syabas.
Kau bukan lagi hanya batu loncatan. Aku dah lama tahu kau berbakat.
Tadi strategi yang luar biasa, pukul dia di kepala lepas itu di badan,
30 tahun aku dalam arena ni, tak pernah aku lihat KO macam tu.
Larry Merchant sudah tulis ucapan takziah kau,
katakan Sanchez kalahkan dia macam dengan senangnya.
Mana kau belajar?
Itulah benda pertama yang abang aku ajar.
Pukul di kepala, tumbuk di badan.
- Pukulan di badan yang kuat. - Terima kasih.
- Kau dah sedia untuk berlawan dengan juara? - Aku tak boleh tunggu.
Terima kasih En. Toma. Terima kasih.
Kau bersedia, kau bersedia, bukan?
Shea Neary ada di London bersama tali pinggangnya.
Kau bergurau kan, kita kena raikan sesuatu.
- Ya, Aku rasalah. - Terima kasih banyak-banyak.
- Anak aku bakal jadi juara. - Terima kasih, En. Toma.
Seperti yang abang kau impikan selam ni.
Dia sendiri pun tiada di sini.
- Hei! - Ayah!
- Kesini, nak. - Ayah, ayah!
Lama tak jumpa!
Pelukan yang kuat! Pelukan yang kuat! Ya!
- Sayang. - Hei, Mak.
Oh, kau dah berubah. Oh tuhan.
- Ayah ada gigi yang bersih. - Ya! Gigi ayah bersih!
Segalanya bersih, segalanya.
Kau rasa ayah macam mana?
- Hebat. - Yakah?
Kek dan banyak kek.
- Ais krim? - Ais krim dan kek.
Ais krim, kek dan kek. Ok?
Ais krim, kek dan kek. Ais krim, kek dan kek....
Quacka!
Mak.
- Mereka berikan abang gigi baru, huh? - Ya.
Hei, ayah. Apa cer, mereka halau ayah keluar rumah?
- Ya. - Keluarkan ayah dari rumah, Mak?
Hey, tengok, ayah nak kau jumpa Sol Lonano.
Apa khabar, Dicky?
Mari bertarung.
Hei, Charlene.
Selamat kembali!
Sepatutnya ia satu kejutan. Kalian lambat.
- Hei. - Hei.
Mick, tak boleh aku cakap, bila berada di bili berbau ni. Kau tahu?
Kembali semula dengan kau, inilah apa yang aku lalui.
- Abang nampak hebat. Mata abang pun jelas. - Yalah, kau tahu...
...yang mak cakap penjara adalah perkara terbaik untuk aku.
Bersihkan aku. Insafkan aku. Dalam minda.
Baguslah, bang.
- Adik nak beritahu dengan abang sesuatu. - Ya.
Tengoklah loker ni. Loker lama.
Aku sukakkanya. Suka sangat.
Adik dah janji dengan mereka untuk tidak bersama abang.
Adik terpaksa. Selepas segalanya yang berlaku, maaf.
Pendirian kau tetap?
Adik teruja abang kembali, abang nampak hebat.
Adik tak tahu apa nak kata.
- Mick, kau main-mainkan dengan abang? - Tak, mana ada.
- Oh, hei, Mick. - Sini, sini!
Kamu semua... Mak. Buatlah semua ni di rumah. Boleh tak?
Apa kau cakapkan ni? Apa masalahnya?
Mak, tolonglah?
Baiklah, kamu semua. Kemaskannya.
Mak tahu. Kita jumpa abang kau di rumah.
- Apa dia..? - Boleh tak kamu semua kemaskan?
- Kenapa? - Kemaskan.
Kalau itu Micky mahu, kemaskan balik.
- Itu dia abang kau. - Dicky...
- Kamu semua apa khabar? - Micky?
Cantik, cantik.
Kami dah sediakan semua 2 minggu lepas.
Sherri, tolonglah, hentikan.
Baiklah, kamu semua, jom pulang.
Bukan masanya nak buat semua ni, nampak kan.
Kau tunggu sini. Apa yang berlaku?
- Apa yang berlaku? - Kami tak boleh kerja bersama.
Adik tak nak abang tolong dia.
Apa maksud kau?
Itu tak betul.
Micky takkan menang lawan Sanchez tanpa Dicky.
Itu semua mengarut! Tarik balik!
Hei, hei, hei, hei. Jangan pakcik cakap macam tu dengan mak saya.
- Pergi jahanmlah! - Pakcik lah jahanam!
Bawa mereka pulang.
Kenapa kau tak tanya Micky?
Kalau kau nak kita berlatih, kau kena buang mereka.
Buanglah mereka, Mick. Tolonglah.
Tanyalah dia, George. Tanya dia sama ada dia boleh menang lawan Sanchez tanpa Dicky?
Hei, bawa dia keluar, ok?
Tak, adik takkan menang lawan Sanchez tanpa abang.
Tergamaknya kau kata begitu pada O'Keefe?
Sebab betullah.
Aku ikut seperti dirancang, dan ia tak berhasil.
Jadi aku kembali semula dengan apa yang Dicky ajarkan.
Dan saya pun takkan sampai selama ni tanpa pakcik, ok?
Maksud saya, pakcik tahulah. Kita bekerjasama, pakcik sediakan saya.
Kau dapatkan keyakinan dan fokus semula dari pakcik O'Keefe.
dan dari Sal juga ayah kau dan aku.
- Dicky tu sampah. - Hei.
Dia sampah!
- Apa masalah kau, Charlene. - Kau bermasalah.
- Aku dah insaf selama 8 bulan. - Oh, yalah tu,
dan aku pasti kau perlukan sesuatu yang sekarang kau tiada.
"Oh, belakang aku. Belakang aku"
- Apa masalah kau nak usik aku? - Tak, kau bermasalah!
Bagaimana dengan pakcik O'Keefe? Tugas aku dan dia pun sama.
Sekali sahaja, bukan, pakcik O'Keefe? Kamu semua fahamkan?
Apa dia, tak mengapa bukan aku di sini?
Kenapa pula aku bermasalah? Dia adik aku, dia keluarga aku!
- Kau bermasalah! -Aku yang berlawan di sini, ok?
Bukan abang, bukan kau, dan bukan semua.
- Saya tahu apa saya nak. - Dan aku nak Dicky?
Aku nak abang aku semula.
Dan aku nak kau, Charlene. Dan pakcik O'Keefe.
Aku nak keluarga aku. Apa masalahnya?
Bukan yang kita janjikan, sayang.
Dia betul, Micky. Bukan yang dijanjikan.
Bukannya janji. Tolonglah, takkan kau nak berpaling pada kami.
- Kau kedengaran macam keluarga aku sekarang. - Aku kedengaran macam keluarga kau?
- Ya, kau seperti mereka. - Kau seperti keluarga kau.
Bila pula aku kata begitu? "Kau tak boleh berpaling pada kami,
Dia tak boleh pengaruhi kita." Kau kedengaran macam keluarga aku.
Ikutlah gerak hati kau!
Kau kedengaran seperti mereka dan inilah tempat kau.
Itukah yang buatkan kau cintakan dia?
- Charlene! - Janganlah!
- Kau nak abang kau balik? Semoga berjaya. -Pakcik, janganlah.
- Micky. - Micky.
Biarlah. Segala yang berlaku ada hikmahnya.
Kau tahulah. Inilah yang terbaik untuk kau. Tuhan dah merancang.
Nak bertarung dengan abang kau?
Dick Eklund, kebanggaan Lowell!
Bertahun melihatnya, bukan?
Micky, Micky!
Whoa, hei! Apa yang kau buat?
Micky!
- Ayah! Ayah! Ayah! - Kau biar betul!
Keluarkan dia dari sini.
Aku dah suruh keluarkan dia 10 minit yang lalu.
Sayang, kau ok? Kau OK? Belakang kau?
Apa kau buat? Apa masalah kau?
Boleh ini jadi pertarung saya, mak? Sekali sahaja?
Mungkin hanya untuk adik dan bukan abang?
Adik tahu yang mak fikir abang akan keluar.
Dia berumur 40 tahun dan tiada sebarang gigi di mulut..
- dia sendiri. - Aku boleh buat sepuluh pusingan.
Biarkan adik kau cakap seminit dua, ok?
- Apa maksud kau, sayang? - Anggap aku Shea Neary...
Diam atau saya pecahkan kepala abang kepada dua.
- Hei, hei... - Apa kau akan buat? Abang ni Shea Neary.
Adik nak abang pecahkan kepala abang?
Hentikan, hentikan! George, tolonglah!
- Dicky! - Apa! Apa kau maksudkan sayang?
- Beritahulah mak. - Ini sepatutnya jadi perlawanan adik.
Ini peluang adik untuk lawan juara. Adik hanya akan lawan sekali sahaja.
- Adik pentingkan dirikah? - Tidak.
Adakah adik kata, "Micky, Micky, Micky?" Mak tahu tak? Kalau adik silap, maafkan adik.
Adik ingat adik berlawan untuk kejuaraan.
Dan adik ingat mak adalah ibu adik.
Akulah ibu kau.
Ya, mak.
Mick. Mak minta maaf, mak tak tahu kau rasa macam tu, ok?
Kalau mak silap, mak akan perbaiki.
Mak tak mahu kecewakan kau. Mak benar-benar minta maaf.
Dicky!
Jaga dia.
Dicky... Dicky!
- Dicky! - Kena buat sesuatu.
Dicky, kejap, janganlah!
- Micky nak kau! Ayah perlukan kau! - Saya kena buat sesuatu.
Ayah tahu apa kau nak buat. Jangan buat.
Kebanggan Lowell kembali.
Hei, Chan.
- Apa cerita? - Hei, Dicky.
Hei, Dicky kembali!
Hei!
Lihatlah kau!
Apa khabar, kawanku? Kau apa khabar, gembira jumpa kau.
- Kau nampak bagus, selamat kembali. - Ya. Kau pun.
- Baguslah. - Gembira jumpa kau.
- Selamat pulang. - Hai, sayang.
Apa cerita, kawan? Kau nampak bagus.
- Mahu ke atas tak? - Dicky kembali.
- Hai, Dicky. Kami akan berparti. - Naik ke atas, bro?
- Naik ke atas, ambil sedikit? - Kami rindukan kau!
- Jomlah, kawan. -Jom, Dicky.
- Berparti sedikit untuk kau... - Hei, sinilah.
-Apa maksud semua tu? - Apa masalah dia?
Charlene? Ini Dicky.
Jauhi anjung rumah akulah, sampah.
Beraninya kau..
... tak guna..
... celaka...
Kau banganglah, Dicky.
Aku nak kau keluar dari anjung rumah aku.
Kenapa kau tak turun dan bincang dengan aku.
Bangang, datang dekat dengan rumah aku. Dasar sampah!
- Berdiri di anjung... - Charlene...
Perempuan tak sepatutnya mejerit macam tu dekat sini.
Kau sangat tak faham bahasalah sebab datang sini.
- Tolonglah? - Oh, yalah, kau ingat aku kisah?
- Tolonglah, hanya dengar... - Jauhi anjung rumah aku, Dicky!
Boleh tak kau turun di bawah.. dan cakap dengan aku?
Baka jenis apa anjing tu? Spesis yang menyibuk?
Baiklah, aku tahu kau tak boleh tahan dengan aku.
Yakah, kenapa kau kata begitu?
Aku memang tiada kena mengena dengan kau. Faham? Tapi adikku sayang kau.
Dan kau tak boleh biarkan dia begitu disebabkan aku.
Dia tak layak terimanya, faham?
Jadi aku akan tarik diri jika kau tarik diri.
- Kau mengarut. - Aku sumpah.
Katalah aku tarik diri dan kau pula masuk.. ok.
Tapi aku nak fikir sedikit..
Micky berpeluang melakukan sesuatu yang tak pernahku buat.
Masa dulu, aku tak berpeluang.
"Oh, ya, peluang besar aku bila lawan Sugar Ray Leonard..
saya sungguh hebat.. sayalah kebanggaan Lowell.
Oh, ya. Saya dah lawan Sugar Ray Leonard." Aku dah dengar.
Aku ke sini nak betulkan keadaan.
- OK, mari betulkannya. - Ya,
Pertama: Kau tak KO kan Sugar Ray Leonard. Dia tersengkur.
Aku ada dalam gelanggang dulu. Kau ingat aku tak tahu apa betul-betul berlaku?
Baik? Apa kau dah buat sepanjang hidup kau?
- Aku suka hidup aku. - Yalah tu, apa kau dah buat dengannya?
- Aku suka hidup aku sekarang, Dicky. - Apa yang kau dah buat dalam hidup kau?
Kau tercicir dalam kolej, Charlene.
Kau hanya perempuan yang kerja di bar. Hidup kau teruk.
Baiklah, aku kaki minum.
Aku bekerja di banyak bar.
Aku dah lepaskan banyak peluang, tapi aku perbaikinya semula.
- dan begitu juga Micky. - Aku pun.
Dan dia perlukan aku. Kau tahukan dia. Dan aku tahu dia perlukan kau.
Benda apa yang biru di tangan kau?
Aising.
Ok, aku nak kau ada di penjuru Micky, kalau tak, pergi mati.
- Setuju. - Baik? Setuju.
Kami dah selesaikannya, dik. Tanya dia.
Bagus. Dapatkan pakcik O'Keefe pula.
Baiklah.
Hei, Mick...
Kau rasa abang kau KO-kan Sugar Ray Leonard?
Lalui 10 pusingan. Salah satu yang terbaik dan dia tak cederakan abang.
Abanglah hero saya.
Dulu.
Maafkan aku.
Betul ni?
Ada sidang media di tingkat bawah.
Ayuh, mari.
Spot of tea, mate!
Neary: 10 batu (140 pound)... 6 pound.
Ward: 10 batu (140 pound)... 6 pound.
Hei, Micky, Micky Ward! Kami ada soalan di sini.
- Macam mana dengan latihan awak? - Saya berlatih, latih dengan gigih
Shea menang 22 kali, kalah sifar. Beliau tak pernah di-KO kan.
- Itu bakal di ubah keesokannya. - Sebenarnya, kami sangka..
akan berhadapan dengan lawan yang lagi bagus.
Saya hanya bersyukur berada di sini dan mendapat peluang ni.
Terima kasih kerana atas kesempatan ini.
Shea, siapa yang awak sanjung sebagai petinju? Dan siapa anda harap dapat lawan seterusnya?
Saya merancang untuk melepasi Micky Ward esok.
Berlawan dengan petinju yang jauh lagi bagus, macam Gatti..
Ya. Saya percaya perlawanan antara Gatti dan saya akan hebat.
Anda takut, En. Ward?
Dan sekarang, tuan-tuan dan puan-puan, acara tinju 12 pusingan
untuk Kejuaraan Dunia Walterweight WBU!
Mak tak nampak!
Here I go again on my own
Goin' down the only road I've ever known
Like a drifter I was born to walk alone
I made up my mind
I ain't wasting no more time
Here I go again on my own
Going down the only road I've ever known
Like a drifter I was born to walk alone
Jangan dengar mereka, Mick.
I made up my mind
I ain't wasting no more time...
Dan ini dia Micky Ward dari Lowell, Massachusetts,
memasuki gelanggang di mana ia merupakan yang pertama di luar Amerika Syarikat.
Micky Ward: 30 kali menang, 7 kali kalah. Beliau semakin meningkat, 20 kali KO.
Dan ini dia lawan yang ditunggu beliau, Shea Neary.
Neary menggelarkan diri beliau Arturo Gatti Eropah.
Bermakna beliau ialah kepala kebal, dan gemar menumbuk..
70 kali setiap pusingan.
Neary dari Liverpool dan seharusnya..
menjadi pilihan malam ni.
Ditemani oleh Paint the Town Red oleh The Mahones.
Neary merupakan penyandang Kejuaraan Dunia Walterweight.
Beliau anak muda yang cekal, sangat berdedikasi,
Mempunyai iras askar Sparta. Berdasarkan penganjur beliau kata,
beliau tak berfikir apa-apa kecuali, makan, minum, fikir, berfantasi..
dan mengimpikan untuk berlawan.
Shea Neary lalui 22 perlawanan professional dan menang kesemuanya.
17 kali KO.
Datang dekat bila loceng dibunyikan. Jangan marah. Bersalamlah.
Kamu berdua.. bersalamlah!
Seperti yang kita lihat mereka dekat dalam gelanggang,
- dahi ke dahi, - Kau nampak tadi?
Itulah yang kita harapkan sepanjang pusingan perlawanan berlangsung.
Ward berada jauh di rumah.
Jangan rindu kampung halaman.
Cabaran besar bagi Ward..
adalah beliau lambat panas dan itulah kelaziman beliau.
Micky Ward, petinju terkenal yang bermula secara perlahan dalam perlawanan besar..
namun demikian bagi Shea Neary, lebih pantas.
Dan teka-tekinya akan di jawab pada ambang pusing pertama.
Adakah Micky Ward bersedia dalam perlawanan ini?
Sudah bersedia, Shea Neary memulakannya dan meletakkan beliau pada tali!
Dan Neary menumbuk di badan, yang menjadi kepakaran Ward.
Neary menumbuk di badan Ward.
Dan tumbukan dari bawah yang hebat dari Neary.
Neary di hadapan dengan tumbukan lurus olehnya.
Menghilangkan keseimbangan Micky
dengan menumbuk atas dan bawah
Tumbukan yang kencang dari Neary sambil beliau maju Ward.
Ward tidak berdaya berhadapan dengan Neary bila beliau berdiri pada jarak begitu.
- Ayuh! - Itu dia! Dapatkan dia!
Dan tumbukan tangan kiri ke atas dari Micky Ward.
Neary terus menumbuk Micky di badan.
Mereka saling berbalas tumbukan pada jarak tersebut.
Ward, mencuba cara Neary untuk berbalas tumbukan..
dan sekarang Neary mula bangkit dan menghabiskan 30 saat terakhir pusingan ini...
Bagaimana tadi?
Henti!
Siri tumbukan yang hebat pada pusingan pertama. Lihatlah.
- Sukar dipercayai. - Pusingan pertama yang hebat!
Ward kena naikkan tempo..
dan menumbuk Neary dengan beberapa kombo tumbukan.
Tanpa ragu-tagu, Neary adalah petinju yang lagi bagus.
4 kali tumbukan kasar tangan kanan ... Neary menguasai beliau pada minit akhir.
Lebih pantas dari Ward, lebih terdesak dari Ward,
seperti yang beliau mahukan.
Mereka berdiri dan berbalas tumbukan di tengah gelanggang.
Ward perlu bangkit..
daripada siri sekarang.
Sudut Micky Ward dalam keadaan yang amat tegang..
dengan apa yang berlaku sekarang
Dan keluarga beliau di luar sedar beliau sudah bangkit.
Ward sudah kehilangan momentum. Beliau kena lebih agresif.
Beliau tak boleh hanya tunggu bila waktu yang sesuai.
Neary menambah dominasi perlawanan ke atas Micky Ward..
disebabkan taktik yang digunakan adalah betul dan beliau memanfaatkannya.
Tumbukan sebegini hanya seperti..
Neary yang berlawan sahaja.
Ward tidak pernah berlawan dengan..
lawan sekuat Neary.
Mereka saling mencederakan dengan siri beberap tumbukan.
Mereka sudah lawan secara psikologikal, dan sekarang mereka berlawan secara fizikal.
Dan Ward terhuyung-hayang di sana akibat tumbukan silang dari Neary!
Ward cedera sekarang. Kakinya hilang keseimbangan.
Neary menumbuk di badan dan cuba habiskan Ward.
Tumbukan di badan yang kejam dari Neary.
Dan Ward masih tidak mencuba untuk berganjak dari tali.
Saya sendiri pun rasa beliau tidak berdaya, Jim.
Beliau menunggu Neary untuk menjatuhkan beliau sendiri.
Micky Ward tumbang! Beliau mungkin dikeluarkan!
Bukan macam tu!
- Satu... dua... - Ayuh! Begitulah!
- Macam tu lah anak mak! - Maju! Maju! Ayuh!
Ward tidak mampu berdiri.
Teruk! Pergi balik ke Amerikalah!
Dicky, berikan dia bangku!
Charlene, boleh tak kau jangan menyibuk?!
Dia perlu untuk duduk!
Abang Ward sedang melompat untuk membantu beliau berdiri.
Saya rasa ini mungkin peluang terakhir untuk Ward mengubah keadaan.
Ini perlawanan Micky Ward berlawan dengan si agresif..
dan tumbukan bersih dari Shea Neary.
Jika anda tiada daya ketahanan, anda mungkin akan tercedera.
Beliau benar-benar merosakkan daya tahan Micky Ward.
Saya tak fikir beliau akan bangkit di saat ini..
Ini adalah mod ikhtiar..
Kau nak jadi macam abang? Hanya sekadar berlawan Sugar Ray?
Tak semestinya menang, bukan?
Kau kena buat lebih bila lawan. Kau perlu jadi juara.
Demi kau, demi abang, demi Lowell!
Inilah kesempatan kau, ok? Kau boleh ambil.
Aku berkesempatan dan biarkannya. Kau tak perlu biarkan.
Faham? Bila kau lawan nanti..
gunakanlah segala benda yang kau lalui..
segala apa yang kita pelajari bertahun-tahun..
dan gunakannya bila berlawan nanti. Ini kesempatan kau. Inilah dia!
OK? Kepala, badan, kepala, badan.
Ulang cakap abang, ulanglah apa aku cakap,
- Kepala, badan, kepala, badan. - Kepala, badan, kepala, badan.
Serapkan dalam otak kau dan gunakannya. Gunakan.
Jauhi dari tali.
Jika saya di sudut Micky Ward malam ini,
saya akan bayangkan jika beliau tidak bangkit pusingan ini dan teruskan..
beliau mungkin akan dihabiskan sepenuhnya.
Jauhi dari tali! Jauhi dari tali gelanggang, Mick!
Sekali lagi, Ward bersandarkan tali sambil Neary bebas untuk menyerang.
Apa kau buat, Mick? Bangkitlah, Mick!
Kadang-kala jika anda mahu menang, anda kena jadi seseorang yang takkan menang.
Ayuh!
Jangan sandar pada tali, Mick, bukan begitulah!
Neary meneruskan tumbukan beliau.
BERHENTI DARIPADA DIPUKUL! INI PELUANG KAU MICKY! TERSERAH PADA KAU!
2 tumbukan yang gagal dari Neary!
Ward nampaknya telah mendapat rentaknya kembali.
Beliau mengundurkan Neary.
Ward mengubah rentak perlawanan!
Ward mengangguk dan berkata, "Ayuh!"
"Ayuh, mari berlawan!"
Bayangkanlah jika ada anda membeli tiket untuk melihat..
tulang rusuk Neary pada jarak dekat
Perlawanan ini sudah dikuasai oleh Micky Ward.
Tumbukan tangan kiri dari atas dan bawah..
lalu mengundurkan Neary.
Ward menumbuk Neary di badan.
Ward melakukan sekali lagi di bahagian kiri badan!
Oh, dan itu menyebabkan Neary terduduk.
Buat pertama kalinya dalam 23 perlawanan professional!
- itu dia Shea Neary dijatuhkan. - Itu dia! Itu dia!
Macam itu lah, Micky!
Teruskan! Jangan tengok aku macam tu! Habiskan dia!
Ward menumbuk kencang dari bawah!
Dan Micky Ward meneruskan lagi!
Tumbukan tangan kiri dari bawah ke badan! Tumbukan yang sama lagi!
Neary tumbang buat kali kedua!
Mickey Vann akan hentikannya!
"Irish" Micky Ward dengan TKO pusingan kelapan!
Beliau berjaya lagi.
Si cekal dan berani Micky Ward memenangi dengan bergayanya!
Kau adalah juara dunia, Mick! Kau adalah juara dunia!
Kau berjaya!
Oh, kau lah terbaik!
- Oh, aku sayang kau! -Anak aku adalah juara dunia!
Ayah sayang kau!
Macam yang dikatakan pekan ni, kau seorang petinju, bukan?
Dia ingatkan dia tak guna. Dia dah buatkan Lowell terkenal, anda tahu?
- KITA - Saya beritahu...
- Kita. - Tidak, tapi sekejap..
Siapa dahulu jadi kebanggaan Lowell?
Di sini. Siapa sekarang kebanggaan Lowell?
Di sana. Itulah yang ditakdirkan, anda tahu?
Serahkan segalanya pada dia.
Tiada apa yang bagus dari tu. Tiada apa yang bagus dari tu.
Dia berjaya. Abang kena pergi. Aku kena pergi.
Micky Ward seterusnya berlawan dengan Arturo Gatti dalam 3 perlawanan yang hebat. Beliau dibayar gaji 7 digit buat kali pertama. Beliau bersara pada tahun 2003.
Micky berkahwin dengan Charlene. Mereka tinggal bersama dekat Lowell bersama Kasie.
Dicky mengekalkan status beliau selaku lagenda tempatan. Dan beliau melatih petinju-petinju di gim adiknya.
Oh, si kepala kobis, Boo Boo! Quacka!
- Apa cerita, kawan? - Boo, mana gigi kau?
Oh, aku ditangkap! Ayuh, hentikannya!
Ia hebat, bukan?
Ia hebat, ia sangat hebat. Satu pengalaman yang hebat.
Hanya lega ia disiapkan.
Dan terima kasih pada semua, jauh dari lubuk hati saya,
Terima kasih pada anda, orang-orang Hollywood.
Sekarang anda mesti faham bila saya tak mampu berkata-kata.
Saya beritahu awak. Dia memang tak pandai berkata-kata.
- Baiklah, terima kasih. - Terima kasih.
Jumpa lagi, semuanya!
Sari kata disediakan oleh: Baloney95